Edited at https://subtitletools.com
- Hey. - Hey. Na? Was sagst du?
Neuer Haarschnitt? Kette? Kleid?
Stiefel? Aber klar!
Diese Stiefel waren ein kleines bisschen teurer als sonst.
- Oh, mein Gott. - Ja, sie waren nicht billig.
- Ich werd's vermissen, was zu essen. - Ich fand sie einfach so perfekt.
Und die dumme Verkäuferin dachte:
- "Die kann sie sich nicht leisten." - Ja, und damit hatte sie recht.
- Hey. - Hi. Ich glaube es nicht.
- Monica, diese Stiefel sind ja super! - Und es sind meine!
- Nur dumm, dass wir sie zurückgeben. - Sie zurückgeben? Psst! Sie hören dich.
Ich will sie nicht zurückgeben. Ich werde sie auch oft tragen.
Übrigens gefallen mir die Komplimente.
Hattest du denn noch nie etwas Wunderbares, was jeder haben wollte?
- Ich hab dich. - Netter Versuch, aber ich behalte sie.
Ich hab dich wirklich furchtbar lieb.
Und ich werde immer mit dir spielen.
Also, wie er da mit deiner "unteren Hälfte" redet, ist grauenvoll.
- Nein, das sagt er doch zu dem Baby. - Ach so! Ok.
Als er sagte: "Ich kann's gar nicht erwarten, deine ersten Worte zu hören,"
da dachte ich, das ist nur ein Trick.
Alles klar. Ich geh jetzt los, wir sehen uns nachher.
- Ok. - Ist gut.
Tschüss.
- Oh, hey, Rach. Ähm... - Hi.
Tust du mir 'nen Gefallen? Meine Schwester weiß, du arbeitest bei Ralph Lauren.
Nein, vergiss es, ich werde nie wieder Sachen ins Gefängnis schicken.
- Das ist Verschwendung. - Die meine ich nicht.
Meine jüngere Schwester Dina. Sie interessiert sich für Mode
und würde gern mit einer erfolgreichen Frau reden.
- Ich könnte mit meiner Chefin sprechen. - Sie will nur mit dir sprechen.
Wirklich? Oh, mein Gott. Ich bin erfolgreich.
- Würdest du dich mit ihr verabreden? - Ja, sie kann mich im Büro besuchen.
Du wirst sie mögen. Sie ist das klügste Kind von allen Tribbiani-Kindern.
- Du kennst doch die Eignungstests? - Ja.
Die hat sie ausgelassen.
- Ross, Ben geht doch zur Smithfield-Schule? - Ja, wieso?
- Der Sohn von Sting geht auch hin. - Ich weiß, er ist in Bens Klasse.
Du weißt das und hast nie was gesagt? Du redest immer nur von Dinosauriern!
Bitte, nie wieder Dinosaurier. Darf ich denn über Fossilien reden?
(STÖHNT)
"Stings Sohn ist 7 Jahre alt." Da ist auch ein Bild drin.
Was liest du da? Den "Kidnapper-Führer für Manhattans Privatschulen"?
Nein, einen Artikel über die besten Schulen in der Stadt.
- Also, wie gut kennst du denn Sting? - Na, gar nicht.
Ja. Das ist bedauerlich. Ich würde gern in sein Konzert, aber es ist ausverkauft.
Ich weiß was. Du triffst dich mit ihm. Dann bekommst du Karten.
Und wenn du 2 bekommst, darfst du auch rein.
Ich hole Ben morgen ab, vielleicht treffe ich Sting.
Was bist du für ein Glückspilz. Vielleicht wirst du Sting treffen.
Dafür hat man doch auch die Kinder.
- Hey, Leute. - Hey.
Hi, Monica. Hi, liebe Stiefel.
Siehst du, die haben sich schon als nützlich erwiesen.
Ich kann sie zum Kleid tragen, zum Rock, zu Hosen...
Und man kann sie zu Shorts tragen, an der Straßenecke, um Geld zu verdienen.
- Wow, die sind aber wirklich schön. - Ja, die tun bloß so weh.
- Was? - Ja, ich glaube, der Hersteller hasst Füße,
und will sie schnell sterben sehen.
Dann gib die Dinger mir. Ich hab schon lange kein Gefühl mehr in den Füßen.
Nein, ich habe Chandler gesagt, dass ich sie immer tragen werde.
- Wieso bringst du sie nicht zurück? - Dummerweise geht das nicht.
Die Sohlen sind schon abgewetzt und innen sind sie mit Blut verschmiert.
- Hey. - Hey.
- Also, ich habe Ben von der Schule abgeholt. - Oh.
Du scheinst irgendwas vergessen zu haben.
Nein, ich hab Ben bei Carol abgesetzt.
Na ja, ich werde wohl keine Tickets bekommen.
Ach. Wieso denn nicht?
Weil sich leider Ben und Stings Sohn nicht gut vertragen.
- Wie kann das passieren? - Offenbar hat sich Stings Sohn
darüber lustig gemacht, dass Bens Mamas lesbisch sind.
Wenn die 2 sich nicht gut verstehen, dann bring das wieder in Ordnung.
- Du kannst Kinder nicht zwingen. - Doch, das geht.
Gib ihnen ein paar Bausteine oder pack sie in die Buddelkiste.
- Spinnst du? Ben ist 7 Jahre alt. - Er ist schon 7 Jahre alt?
Dann ist der Bursche aber klein.
- Bitte, besorg doch die Karten. - Ich kann da gar nichts tun.
- Doch. Sting hat es selbst gesagt. - Was?
(SINGT) Ross kann!
Hör zu, tut mir leid...
Ross kann!
Phoebe, ich muss dir...
Ross kann, er besorgt die Karten!
Hier ist sie, der zukünftige Modestar.
- Ach, Joey, ich bin doch kein Mode... - Meine kleine Schwester Dina!
- Hallo, Dina. Schön, dich kennenzulernen. - Hi.
- Ich danke dir vielmals. - JOEY: Sie ist aufgeregt.
Na gut, ich werde euch 2 Kleiderständer jetzt allein lassen.
Ok, na gut, Dina.
Dann wollen wir doch mal über die Bereiche sprechen,
für die du dich interessieren könntest.
Also, da hätten wir nur Design. Aber dafür brauchst du eine Lehre.
- Äh, Einkauf ist 'ne tolle Sache. - Die Mode ist mir völlig egal.
Ich bin schwanger. Also hilf mir. Ich weiß, dass du auch schwanger bist.
Dann wäre da noch Marketing.
Au, au, au, au, au, au, au!
Oh, oh, oh, oh!
Au!
- Was ist denn? - Ach nichts, ich habe nur gegähnt.
(GÄHNT)
Vergiss nicht, dass heute Abend die Weihnachtsparty im Büro ist.
Da müssen wir doch nicht hingehen.
Ich weiß, du magst diese Partys nicht.
- Aber du kannst deine Stiefel vorführen. - Ha, ha.
Und ich will, dass du heute mitgehst, so weit die Stiefelchen dich tragen.
- Ich trage die Stiefel heute nicht. - Wieso nicht?
Wenn dein Boss meine Stiefel sieht, denkt er, dass du zu viel verdienst.
Oder deine Sekretärin sieht sie und wird mehr Geld verlangen.
Denkst du, dass meine Firma auf Stiefel spezialisiert ist?
Nein, ich hab bloß ein Outfit, zu dem die Stiefel nicht gut passen.
Du hast doch so viel dafür bezahlt, weil sie so gut zu allem passen.
Wenn ich die Stiefel tragen soll, dann mach ich das auch.
Dann geh ich jetzt in mein Zimmer und probiere mein Outfit aus.
- Ok. - Ok.
Hurra! Ha, ha.
Eine Weihnachtsparty in meinen Stiefeln!
Ha, ha, au, ha, ha, aua.
Ich will da nicht reingehen. Ich kann's Joey nicht sagen.
Das kriegst du hin. Was meinst du, wie sehr mir dein Bruder geholfen hat.
Und wenn er sich doch aufregt, dann gibst du ihm einfach das Sandwich.
- Ich danke dir. - RACHEL: Ok.
Da kommen meine Models!
- Hi, Leute. Was ist denn? - Joey, setz dich doch hin.
Dina hat dir etwas Wichtiges mitzuteilen.
Was ist denn los? Geht es um Mom? Ist sie krank?
Oder ist es Dads Herz?
Ist das ein Sandwich?
- Mom und Dad haben gar nichts. - Ist das ein Sandwich?
Joey, da gibt's etwas, das du wissen solltest. Dina?
- Ich bin schwanger. - Was?
Los, gib ihm das Sandwich!
Hier handelt es sich ja wohl um einen Irrtum. Du kannst nicht schwanger sein,
denn zum schwanger werden gehört nun mal Sex.
Ich hatte wirklich vor, bis 25 zu warten, genau wie du, Joey.
- Was? Dina... - Sag nichts!
Oh...
Du warst doch immer die Artige! Und im College warst du auch.
- Beide Jahre! Wer hat dir das angetan? - Bobby Corso. Aber er ist nett.
- Ich hab ihn sehr gern. Er ist witzig. - Du bist schwanger, weil er witzig ist?
Dina, wenn er so witzig ist, dann lach einfach nur!
- Ich bin bald wieder da. Bleib hier! - Wieso?
Ich will dich jetzt einfach nicht sehen.
- Wow. - Na ja.
Oh, da bist du ja, Ben.
Tante Phoebe, was willst du denn hier?
Ich habe gehört, dass du ein Problem mit einem Jungen hast.
Ich dachte, dass wir darüber reden und die Schwierigkeit aus der Welt schaffen.
Ich hörte übrigens, dass der Name des Jungen Stings Sohn ist.
Jack? Der ist blöd, ich kann ihn nicht leiden.
Du triffst schon manchmal ein paar Menschen, die blöd wirken,
aber sie sind Kinder berühmter Väter.
- Mein Freund Doug wartet auf mich. - Und so was ist dein Freund?
- Kann ich Ihnen vielleicht helfen? - Ja. Ich suche Jacks Eltern.
- Gehören Sie zu einem der Schüler? - Ja. Zu mir gehört Ben.
- Sind Sie eine von Bens Müttern? - Ja, ich bin eine von Bens Müttern.
Ich bin Lesbe.
Es war wirklich sehr schwierig, es meinen Eltern mitzuteilen.
Übrigens, ich bin Jenny Boon. Ich bin hier die neue Lehrerin.
- Oh. - Ich kannte bisher nur Ihre Freundin.
- Ah! Gut zu wissen, dann bin ich Susan. -Heh.
Wieso wollen Sie mit Jacks Eltern reden? Geht es um Probleme mit Ben?
Ja, ich finde es immer positiv, wenn sich die Eltern auseinandersetzen.
Ja, das ist sehr wichtig!
Das hört sich gut an.
Wir setzen uns auseinander, und zwar mit meiner Freundin und den Stings.
- Wie kann ich Kontakt aufnehmen? - Wir haben ein Info-Blatt.
Verstehe. Könnte ich eine Kopie davon bekommen?
Denn Carol hat die Seite weggeworfen.
Sie ist ein furchtbarer Schussel. Aber ihr Hintern ist absolut knackig.
- Ich fand die Party ziemlich gut. - Dass man auch tanzen konnte,
war aber 'ne witzige Überraschung.
- Ich seh keine Taxis. Dann gehen wir. - Nein, wir können nicht zu Fuß gehen.
Es sind 15 Blocks zur U-Bahn. Gehen wir.
Können wir durch den Schacht nicht direkt zur U-Bahn? Eine Abkürzung.
- Was hast du denn? - Ich kann nicht laufen, verstehst du?
- Diese Stiefel sind ein Fehlkauf. - Was?
Ich hätte mir diese Stiefel verkneifen müssen. Die Dinger töten mich.
Ich hatte völlig recht. So fühlt es sich also an, wenn man recht hat.
Das Gefühl ist so eigenartig.
Wie wollen wir nach Hause kommen? Nimmst du mich huckepack?
- Steig auf. - Ist gut. Warte.
Ich will nur mal schnell meine Stiefel ausziehen.
(STÖHNT)
Au.
(STÖHNT)
Oh, Gott.
(STÖHNT)
Ich weiß ja, dass du Schmerzen hast, aber das turnt mich irgendwie an.
Hast du auch manchmal Angst, dass dein Baby einfach so rauskommen könnte?
Auf welches College gingst du, Dina?
Oh, mein Gott. Bobby?
Hi, Dina. Es ist schön, dich zu sehen.
- Joey, aber was soll dieser Blödsinn? - Ich mach nur das, was sein muss.
- Liebe Gemeinde. Wir alle sind hier... - Das ist doch verrückt.
Wie kannst du mich unterbrechen, wenn ich zu Gott rede?
- Wo waren wir gerade? Willst du... - Nein!
- Du wirst ihn nehmen. - Nein!
- Willst du was dagegen sagen? - Oh ja.
- Wir sind auf dem besten Weg. - Ich bitte dich, nun reicht es aber!
Diese Zeremonie ist sehr bewegend, doch leider ist sie nicht legal.
Sie haben keine Heiratsgenehmigung, und der Ehemann trägt nur einen Schuh.
Ja, den anderen hat er ausgezogen und mich damit geschlagen.
Was sollte ich tun?
Sie sind erwachsen. Und d.h., sie treffen ihre eigenen Entscheidungen.
Das können sie nicht. Sie sind zu dämlich zu verhüten!
Hey!
Diese Verhütungsmittel sind nicht immer wirksam, habe ich recht?
- Ja, benutzt haben wir keine. - Ihr hättet mich unterstützen müssen.
Wow! Diese Wohnung ist ja wirklich unglaublich!
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Stings Füller, den er der reizenden Phoebe geschenkt hat.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Ich weiß, dass das ein geheimer Durchgang ist.
- Hi. - Hi.
- Ich bin Trudie. - Aha.
Und Sie sind bestimmt Bens Mutter.
Ja, weswegen bin ich wohl hier?
- Setzen Sie sich doch. - Ja.
Ben und Jack vertragen sich nicht.
- Ja. - Die Sache hat sicher 2 Seiten,
aber soweit ich weiß, ist Ihr Ben ein ziemlicher Muffelkopf, oder?
Wird Jacks Vater nicht dabei sein?
Nein, tut mir leid, Jacks Vater ist nicht abkömmlich.
Tja. Ok.
Könnten wir uns dann nicht anderweitig treffen? Freitag, sagen wir 20 Uhr?
Oh nein, da gibt mein Mann ein Konzert.
Konzert? Ja. Das bringt uns in eine dumme Lage.
Denn ich bin beschäftigt vor und nach dem Konzert, und er wohl währenddessen.
Und deswegen sollten wir vielleicht jetzt über Jack und Ben reden.
Ja, natürlich, es sei denn...
Ok, ich wäre dazu bereit, in das Konzert zu gehen,
und ich würde dabei immer nur an die Kinder denken.
- Sie sind doch nicht wegen Karten hier? - Vielen Dank, 4 wären einfach toll.
Ich vergebe keine Konzertkarten an jemanden, der arme Kinder ausnutzt.
Welch ein glücklicher Zufall. Ben ist nicht mein Sohn.
Ich habe soeben einen Knopf gedrückt, der Alarm auslöst.
- In einer Minute taucht die Polizei auf. - Die Polizei? Hier?
So ein Aufstand. Ooh!
Sehr schön. Wir sind 10 Blocks weiter. Nun sind es nur noch 5.
- Oh, warte doch mal bitte! - Oh, Verzeihung. Eine Pause?
Da sind meine Stiefel in hell! Ich würde gern den Preis sehen.
Ich kann ihn von hier aus sehen. Sie kosten dich einen Ehemann.
Ich kann jetzt allein weiterlaufen. Gib mir nur meine Stiefel wieder.
- Ich hab die Stiefel nicht. - Wo sind sie denn dann?
Du kannst ja die Satteltaschen überprüfen, während ich am Heu kaue.
Oh Gott, wir müssen zurück und sie wiederholen!
Willst du denn diese Stiefel wirklich jemals wieder tragen?
Ich will sie nie wieder anziehen. Ich habe nur nicht auf Wiedersehen gesagt.
Du kannst dich von den Hellbraunen hier verabschieden.
- Ok, na gut. - Alles klar.
Bye, liebe Stiefel. Stopp! Zum halben Preis!
Wenn die beiden nicht heiraten, ist das nicht unbedingt eine Katastrophe.
- Vielleicht haben sie Pläne. - Oh. Ach so! Erzählt uns eure Pläne.
Wie sieht denn so die Zukunft aus für Dina und Bobby?
Nun ja, ich setze große Hoffnungen in meine Band.
- Ja, du hast recht, er ist witzig. - Hey! Augenblick mal.
Du bist bestimmt oft ausgelacht worden, als du sagtest, du wirst Schauspieler.
Erzähl uns doch was über deine Band.
Ich mach das mit meinem Freund Rooster. Und die Band heißt "Die Dummköpfe".
Wirklich?
Wenn du ein Kind bekommst, solltest du verheiratet sein.
Ja, selbst wenn Bobby der Vater ist. Das sollte kein Kompliment sein.
- Ich wusste, dass du mir nicht hilfst. - Was hast du denn vor?
Willst du ein Kind zur Welt bringen und es ohne Vater aufwachsen lassen?
Du kannst nicht alleinstehende Mutter sein! Du ruinierst dir dein Leben!
- Habe ich mein Leben auch ruiniert? - Nein. Dein Fall ist ganz anders.
Du bist eine starke Frau und kein Kind, das nicht weiß, was es tut.
- Was? Wie bitte? - Im Moment bist du eine Schwangere!
- Ich will doch nur dein Bestes. - Sie zu zwingen, Bobbys Frau zu werden?
Es wär 'ne Möglichkeit.
Erzähl doch mal, was ihr Dummköpfe für Musik macht.
Ach, vergiss es, ich kann das nicht!
Ich habe Angst, aber ich werd es schaffen. Ich brauche bloß Hilfe.
- Bobby wird immer für mich da sein. - Ja, aber sicher.
Ich will deine Frage beantworten: Wir spielen unverfälschten Gangsta-Rap.
Rachel hat mir vorhin erzählt, dass du für sie eine Hilfe warst.
- Wieso willst du mir nicht helfen? - Du bist doch meine Schwester!
Du bist mein großer Bruder. Du bist für mich das Wichtigste auf der Welt.
Ich hab gar nicht so Angst, es Mom zu sagen. Vor dir hatte ich größere Angst.
Ich muss sagen, dass ich schon Angst vor ihnen hatte.
Ich kann es nicht ertragen, ein Kind zu bekommen, wenn du mir böse bist.
Ich möchte, dass es einen Onkel hat.
Hat denn mein Baby nun einen Onkel Joey oder nicht?
Ja, natürlich hat dein Kind einen Onkel Joey.
Auch wenn wir nicht heiraten werden, das Baby wird viel Liebe erfahren.
- Ja, und nicht nur von uns. - Das ist wahr.
Von seinem Onkel natürlich auch.
Und von dir mit Sicherheit auch.
Bobby, komm doch mal mit auf die Seite, damit die beiden für sich sind.
Komm her.
Hey, was soll denn das? Hast du sie noch alle?
Du wirst mich bewundern. Sieh dir das an, ich habe Sting Karten!
Oh, mein Gott, ich bewundere dich wirklich. Wie hast du das hingekriegt?
Weißt du, ich werde es mal so sagen:
(SINGT) Ross kann!
Ohh!
- Und wo werden wir sitzen? - Balkon-Mitte.
Ist das weiter als 50 m entfernt
von Sting, seiner Frau und vom Rest seiner Familie?
- Ja. - Dann verstoß ich damit nicht gegen das Gesetz!
Wir werden hingehen!